翻译研究部

[译文]中国将重开于1991年关闭的索马里大使馆

时间:2014-7-3 11:33:41??作者:转载??来源:转载??查看:1527??评论:0
内容摘要:当时正值索马里内战,所以中国不得不撤出外交人员。23年后,中国打算重开索马里大使馆。“索马里进入了和平进程的新阶段,这为中索关系的发展带来了新机遇。”

China to reopen embassy in Somalia closedin 1991

中国重开于1991年关闭的索马里大使馆

BEIJING: China is reopening its embassy inSomalia some 23 years after evacuating its diplomats as the East African nationplunged into civil war.

北京:23年后,中国打算重开索马里大使馆,当时正值这个东非国家内战,所以中国不得不撤出外交人员。

Foreign ministry spokesman Hong Lei said on Monday the decision came afterSomalia established its first government and parliament in 21 years. He saidBeijing would send a delegation to Somalia on Tuesday.

外交部发言人洪磊周一说,索马里于21年后建立了自己的****政府和议会,所以中国才做出了这个决定。他说北京将于周二向索马里派出一个代表团。

Hong told reporters: "Somalia has entered a new stage of its peaceprocess," which "brings a new opportunity for the development ofChina-Somalia relations."

洪对记者说:“索马里进入了和平进程的新阶段,这为中索关系的发展带来了新机遇。”

Chinese diplomats left Somalia in January 1991 after a longtime dictator wasoverthrown and warlords turned on each other, plunging the country into chaos.

中国外交人员1991年1月离开索马里,当时一名长期执政的独裁者被****,军阀混战,使得索马里陷入内战。

The United States announced in June it would appoint an ambassador to Somaliabut said it had no immediate plans to reopen its embassy.

美国六月份宣布说将向索马里派遣一名大使,但目前并没有重新开张大使馆的计划。



评论者:??????验证码:??点击获取验证码
copyright?2010?All Rights Reserved?版权所有:环亚娱乐ag88|官网
power byApp之家
蜀ICP备11000164