翻译研究部

[译文]欧洲对俄罗斯的制裁“烧到了自己”

时间:2014-8-19 23:03:09??作者:转载??来源:转载??查看:827??评论:0
内容摘要:BUDAPEST (Reuters) - TheEuropean Union has harmed itself economically with the sanctions it has imposedon Russia over Ukraine, Hungarian Pri...

BUDAPEST (Reuters) - TheEuropean Union has harmed itself economically with the sanctions it has imposedon Russia over Ukraine, Hungarian Prime Minister Viktor Orban said on Friday,calling for a rethink..

Orban's remarks came a day after his Slovak counterpart, Robert Fico,criticised the sanctions as "meaningless", saying they would threateneconomic growth in the 28-member bloc.

"The sanctions policy pursued by the West, that is, ourselves, a necessaryconsequence of which has been what the Russians are doing, causes more harm tous than to Russia," Orban said in a radio interview. "In politics,this is called shooting oneself in the foot."

Export-driven Hungary is heavily reliant on energy imports from its formerCommunist overlord and early this year Budapest agreed with Russian power firmRosatom to expand Hungary's only nuclear plant in a 10 billion euro ($13billion) deal.

Russia is also Hungary's largest trading partner outside the European Union,with exports worth 2.55 billion euros in 2013.

"The EU should not only compensate producers somehow, be they Polish,Slovak, Hungarian or Greek, who now have to suffer losses, but the entiresanctions policy should be reconsidered," Orban said.

EU foreign ministers are holding an emergency meeting on Friday to discussconflicts in Ukraine and Iraq.

Orban had already signalled opposition to economic sanctions against Russia forfear of damaging the domestic economy. On Friday, he said he would seek ways tofacilitate a rethink.

"I will do my utmost - of course we are all aware of Hungary's weight, sothe possibilities are clear - but I am looking for partners to change the EU'ssanctions policy, which I think has not been considered thoroughlyenough," he said.

Hungary's Agriculture Ministry said on Tuesday that farming exports would notbe harmed significantly by a Russian import ban on a range of foods from theEU.

It said the banned products account for less than 30 percent of Hungary'sagricultural exports to Russia and only one percent of its total farmingexports.

Amid weaker growth in the EU's east, Hungary was among the bright spots, withThursday's preliminary GDP figures in Slovakia, Bulgaria and Hungary all betterthan expected, led by the latter's 0.8 percent quarterly expansion.


布达佩斯(路透社)——欧盟对俄罗斯入侵乌克兰强行制裁已经损害到了自身经济,匈牙利总理Viktor Orban星期五表示,并要求其重新考虑制裁行为。
?

在斯洛伐克总理罗伯特菲佐公开批评制裁毫无意义,只会制约欧盟28成员国的经济发展之后Viktor Orban发表该评论。
?

Orban接受西班牙电台采访时说“西方国家奉行制裁政策——认为那是俄罗斯对其所作所为必然要承担的后果——可对我们的伤害却远超过对俄罗斯的伤害,在政治上,这叫搬起石头砸自己的脚。”
?

匈牙利的能源非常依赖从俄罗斯的进口,今年早些时候匈牙利与俄罗斯核能公司Rosatom还就扩建匈牙利****的核电站签订了100亿欧元的合同。


此外,俄罗斯还是匈牙利在欧盟之外****的贸易伙伴,2013年匈牙利对俄罗斯的出口额为25.5亿欧元。
?

欧尔班说,“欧盟不应当只是想法子补偿波兰、斯洛伐克、匈牙利或希腊的生产商,而是应当重新考虑制裁政策。”
?

欧尔班早就发出暗示表示反对经济制裁俄罗斯,原因是他担心这么做伤害本国经济。他在周五表示,将想办法促使欧盟重新考虑制裁政策。
?

他说,“我将尽全力——当然我们都知道匈牙利的分量,因此可能出现的结果也很显然——但我正在寻求合作伙伴来改变欧盟的制裁政策,我认为该政策的实施考虑得不周全。”
?

匈牙利农业大臣周二表示,农产品在俄罗斯进口禁令中的损害不是很明显。
?

俄罗斯禁止了不到百分之三十的匈牙利农产品,而那只占匈牙利总出口的百分之一。
?
?
在欧盟东部发展较弱的几个国家,匈牙利比较显眼,周四的GDP数据显示,斯洛伐克,保加利亚和匈牙利都比预期中要好,但后者(匈牙利)以百分之0.8的季增长速度****。
?



评论者:??????验证码:??点击获取验证码
copyright?2010?All Rights Reserved?版权所有:环亚娱乐ag88|官网
power byApp之家
蜀ICP备11000164