翻译研究部

[译文]疑欧主义崛起:欧盟国反欧盟主义越来越强烈

时间:2016-6-13 12:39:03??作者:转载??来源:转载??查看:579??评论:0
内容摘要:疑欧主义正在发展——即使是在使用最具影响力Getty的国家,一项新调查表明:目前,有超过百分之六十的法国选民反对欧盟,同时,在德国、西班牙和荷兰有近一半的选民成为疑欧派。英国网友:让我们期待欧盟解体,然后有一个简单,透明,建立在欧洲国家合作基础上的民主体系代替它吧。我不相信欧盟有能力自我改良。

Euroscepticism on the rise across Europe asanalysis finds increasing opposition to the EU in France, Germany and Spain

疑欧主义在欧洲崛起:分析发现在法国、德国和西班牙有越来越多的反欧盟主义
Euroscepticism is growing – even in the counties that wield the mostinfluence Getty

疑欧主义正在发展——即使是在使用最具影响力Getty的国家

Over sixty per cent of French voters now have anunfavourable view of the European Union while almost half the electorate in Germany, Spainand the Netherlandshave also become Eurosceptic, new research reveals.

一项新调查表明:目前,有超过百分之六十的法国选民反对欧盟,同时,在德国、西班牙和荷兰有近一半的选民成为疑欧派。

Roughly two-thirds of Greeks (68 per cent) andBritish (65 per cent) want some EU power returned to Athensand London.Pluralities in Sweden (47per cent), the Netherlands(44 per cent), Germany (43per cent) and Italy(39 per cent) also want to curtail EU power.

大概有三分之二的希腊选民(百分之六十八)及英国选民(百分之六十五)希望欧盟(EU)把某些权力分别交回希腊政府和英国政府。瑞典(百分之四十七),荷兰(百分之四十四),德国(百分之四十三)及意大利(百分之三十九)的多数选民也希望减小欧盟(EU)的权力。

But interestingly, the vast majority of votersin most other European countries - with the exception of France - do not want Britain to vote for Brexit. However32 per cent of French voters believe Britain departure would be a goodthing for the EU.

但有趣的是,多数欧洲国家的绝大部分选民——除了法国选民外,都不希望英国退出欧盟。然而,有百分之三十二的法国选民认为,英国的退出对欧盟有利。

The report authors said their research showedthe British were not the only ones with doubts about the European Union.

研究者在报告中说,据他们的研究,不仅仅只有英国对欧盟抱有怀疑态度。

“The EU’s image and stature have been on aroller coaster ride in recent years throughout Europe,”they wrote.

“近些年来,欧盟的形象及地位在整个欧洲像坐过山车一样变化不断”

“The EU is again experiencing a sharp dip inpublic support in a number of its largest member states.

“欧盟再一次面临来自其****成员国的公众支持率锐减的境况”

“There is little enthusiasm for transferringmore power to Brussels.As the British head to the polls, just 6 per cent ofthe public in the UKwants such an outcome. And only 8 per cent of Greeks favour more power for theEU.

“选民并不热心于把权力移交给比利时政府。因为在民意调查中,仅有百分之六的英国公众希望结局如此,仅有百分之八的希腊人民支持给欧盟更多权力。”

“In most countries a quarter or more of thepublic prefers to keep the current division of power.”

“大部分国家中,有四分之一或更多的民众愿意维持当前的权力划分状况”



评论者:??????验证码:??点击获取验证码
copyright?2010?All Rights Reserved?版权所有:环亚娱乐ag88|官网
power byApp之家
蜀ICP备11000164